Corinne Touzet, Actrice française